文化研究視角下文學(xué)翻譯中“創(chuàng)造性叛逆”現(xiàn)象研究.pdf

1、　　本文借助比較文學(xué)中的“創(chuàng)造性叛逆”這一概念對(duì)文學(xué)翻譯中違反“忠實(shí)”標(biāo)準(zhǔn)的翻譯現(xiàn)象進(jìn)行探討。本文主要討論的創(chuàng)造性叛逆行為，有著非水平限制之外的原因，大致可從以下兩大方面進(jìn)行分析：首先，從譯者的角度，如譯者的主體性、譯者的文學(xué)觀和審美追求、譯者出于對(duì)譯入語讀者或翻譯目的的考慮等因素；其次，從文化干預(yù)的角度，如意識(shí)形態(tài)或社會(huì)文化因素的影響、文學(xué)閱讀習(xí)慣和文學(xué)傳統(tǒng)的干預(yù)、贊助人的干預(yù)等因素?！　∥膶W(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆研究有其深刻的文化意義

2、：從譯本的歷時(shí)研究角度而言，文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象揭示了文化交流過程中的源語文化和譯入語文化之間的差異、碰撞、沖突、誤解和誤釋，此其一；同時(shí)，通過從文化角度對(duì)創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象的研究，可以從譯本出發(fā)，推測(cè)當(dāng)時(shí)的社會(huì)-文化語境因素，追溯譯者在當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化語境中如此翻譯的目的與動(dòng)機(jī)，譯者的美學(xué)觀和文學(xué)追求以及譯者對(duì)當(dāng)時(shí)讀者的考慮，此其二；從文化研究的角度對(duì)創(chuàng)造性叛逆進(jìn)行分析使譯者的主體性得以體現(xiàn)，提高了譯者在社會(huì)中的地位，此其三；創(chuàng)造性叛