語(yǔ)境與口譯——從關(guān)聯(lián)理論角度論述.pdf

1、在現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，語(yǔ)境的地位和價(jià)值日益重要。語(yǔ)言學(xué)的很多分支，例如社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)義學(xué)等都把語(yǔ)境當(dāng)作一個(gè)重要的內(nèi)容來(lái)敘述，當(dāng)然也包括口譯研究?？谧g作為各領(lǐng)域內(nèi)國(guó)際交流與合作的重要途徑和橋梁，在當(dāng)今世界起著越來(lái)越重要的作用?？谧g研究方興未艾，跨學(xué)科研究的趨勢(shì)越來(lái)越突出?？谧g作為一種交際活動(dòng)只有在一定語(yǔ)境下才能完成。口譯與語(yǔ)境不可分割。 Sperber和Wilson(2001)的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，對(duì)話語(yǔ)的理解應(yīng)依靠語(yǔ)境(也稱語(yǔ)境假

2、設(shè))來(lái)尋求信息的關(guān)聯(lián)，然后再根據(jù)話語(yǔ)與語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)情況進(jìn)行推理，求得語(yǔ)境效果。按照這一理論，口譯人員提高話語(yǔ)理解的速度和質(zhì)量的策略在于盡量建立或?qū)ふ液驮捳Z(yǔ)信息密切關(guān)聯(lián)的語(yǔ)境假設(shè)。本文通過(guò)關(guān)聯(lián)理論的重要概念的介紹，對(duì)語(yǔ)境對(duì)整個(gè)口譯過(guò)程的影響進(jìn)行了一些探討，旨在幫助譯者更好地把握口譯活動(dòng)。 論文由三章組成。 第一章，作者對(duì)語(yǔ)境研究作了文獻(xiàn)回顧，同時(shí)，對(duì)口譯的特點(diǎn)、分類、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程等進(jìn)行了詳細(xì)的介紹。在此基礎(chǔ)上分析了語(yǔ)境在口譯中

3、的功能和作用。 第二章，作者對(duì)關(guān)聯(lián)理論中的一些重要概念進(jìn)行了描述，如：關(guān)聯(lián)的定義、關(guān)聯(lián)理論二原則、明示一推理、最佳關(guān)聯(lián)等。這些概念的介紹旨在指導(dǎo)下文討論語(yǔ)境與口譯的關(guān)系。 第三章，在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，作者對(duì)語(yǔ)境和口譯的關(guān)系進(jìn)行了全方位的考查。首先，作者從語(yǔ)境與譯者的關(guān)系入手，提出口譯中譯者的雙重認(rèn)知語(yǔ)境以及譯者對(duì)語(yǔ)境作出正確選擇的前提條件。接著，作者分析了語(yǔ)境對(duì)口譯理解的重要性。語(yǔ)境不僅有助于譯者在口譯過(guò)程中理解原語(yǔ)的命

4、題形式，明說(shuō)及暗含，還有利于譯者建立預(yù)測(cè)機(jī)制，對(duì)口譯進(jìn)行提前理解。最后，作者分析了語(yǔ)境在口譯表達(dá)中的重要作用。并在此基礎(chǔ)上提出了口譯策略。 本論文的新意在于其獨(dú)特的研究視角，從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，動(dòng)態(tài)地研究口譯與語(yǔ)境的關(guān)系。目前對(duì)口譯和語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)研究還很有限。同時(shí)，關(guān)聯(lián)翻譯理論雖然對(duì)翻譯過(guò)程中的語(yǔ)用推理作了詳盡的闡述，但缺乏足夠的實(shí)證材料，特別是缺乏漢英互譯口譯實(shí)踐的佐證，本文嘗試著彌補(bǔ)這個(gè)不足以期為我國(guó)的口譯事業(yè)添磚加瓦。