基于音節(jié)切分的維吾爾人名漢字音譯研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、維吾爾人名漢字音譯是少數(shù)民族語(yǔ)言信息處理中需要解決的重要問題,并且在機(jī)器翻譯、信息檢索等應(yīng)用中很重要的作用。近年來(lái),因?yàn)樾陆贁?shù)民族人名漢字音譯轉(zhuǎn)寫缺少統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),維吾爾人名漢字音譯轉(zhuǎn)寫時(shí),在戶口上是一種寫法,在身份證上另一種寫法,在護(hù)照上更不一樣的用字寫法、匯款單等又是一種寫法。為此解決這些問題,本文主要對(duì)基于字形的DOM音譯框架及維吾爾語(yǔ)音節(jié)分解的相關(guān)問題進(jìn)行了較全面的分析,并在此基礎(chǔ)上針對(duì)維吾爾人名漢字音譯問題進(jìn)行研究,論文的主要內(nèi)

2、容包括以下幾個(gè)方面:
　　1.本文首先介紹了基于字形的DOM音譯框架,探討了維吾爾人名漢字音譯在該音譯框架的可行性?？芍?該音譯框架將源語(yǔ)言中的字直接匹配到目標(biāo)語(yǔ)言中的字的特點(diǎn),并且維吾爾人名漢字音譯,其實(shí)是維吾爾文字母或音節(jié)直接匹配到對(duì)應(yīng)漢字的過程,因而充分利用該音譯框架實(shí)現(xiàn)了維吾爾文字母及音節(jié)到漢字的映射。
　　2.本文在研究維吾爾語(yǔ)音節(jié)切分相關(guān)的理論和關(guān)鍵技術(shù)的基礎(chǔ)上,總結(jié)了維吾爾語(yǔ)音節(jié)分解原理,并實(shí)現(xiàn)維吾爾語(yǔ)音節(jié)分解

3、統(tǒng)計(jì)系統(tǒng),對(duì)5000人名進(jìn)行音節(jié)分解的統(tǒng)計(jì),給出了維吾爾人名中常用音節(jié)分布情況,并提出了20個(gè)常用的構(gòu)成維吾爾人名的音節(jié)。
　　3.在基于字形的框架下,設(shè)計(jì)出音節(jié)分切的維吾爾人名漢字音譯的基本思想和總體框架,并在分析維吾爾人名漢字對(duì)音表結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上,提出了維吾爾人名的字母或音節(jié)對(duì)漢字映射的最快、最有效的方法,基于矩陣的維吾爾人名對(duì)漢字映射的方法。實(shí)現(xiàn)了基于音節(jié)切分的維吾爾人名漢字音譯系統(tǒng),并對(duì)系統(tǒng)進(jìn)行測(cè)試,使用5000個(gè)隨機(jī)人名進(jìn)