《Разработка экстремалъного снегоходного туре》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著2022年冬奧會(huì)的申辦成功，冬季冰雪旅游在各地迅速崛起。預(yù)計(jì)到2025年，中國(guó)直接參加冰雪運(yùn)動(dòng)的人數(shù)將超過(guò)5000萬(wàn)，并帶動(dòng)3億人參與冰雪運(yùn)動(dòng)。中國(guó)迎來(lái)冰雪旅游發(fā)展的“黃金時(shí)代”。
　　我國(guó)冰雪旅游起步較晚，目前全國(guó)各地滑雪旅游產(chǎn)業(yè)雖然在以東北和北京周邊兩大市場(chǎng)為核心的引領(lǐng)下均有不同程度的發(fā)展，但所面臨的問(wèn)題卻不容忽視?！?016全球滑雪市場(chǎng)報(bào)告》稱，現(xiàn)在中國(guó)有568家滑雪場(chǎng)，大部分雪場(chǎng)是面對(duì)初學(xué)者，僅有20家滑雪場(chǎng)比較接近西

2、方的標(biāo)準(zhǔn)，但很多沒(méi)有食宿設(shè)施，僅有有限的幾家雪場(chǎng)能夠稱得上真正的滑雪度假勝地。因此，翻譯此類(lèi)文本對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展意義重大。
　　本實(shí)踐報(bào)告以《РазработкаЗкстремальногоснегоходноготура》原文和譯文為研究材料，以下簡(jiǎn)稱原文。通過(guò)對(duì)該文本的分析，研究該文本翻譯的具體方法與技巧，同時(shí)對(duì)翻譯過(guò)程、翻譯經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)。翻譯任務(wù)包括如下幾點(diǎn):分析原文文本的語(yǔ)體屬性、研究文本的的語(yǔ)言特點(diǎn)（包括:詞匯特點(diǎn)、句法特