內蒙古科爾沁博物館講解詞（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，特色旅游也逐漸受到更多關注。蒙古族是我國北方具有特色的游牧民族，其獨特性和神秘性吸引了越來越多人的關注。內蒙古科爾沁博物館是對外宣傳科爾沁蒙古族文化的窗口和橋梁，年接待量逐年遞增，對蒙古族文化的傳承和發(fā)揚產(chǎn)生了重要影響。博物館講解詞的翻譯是博物館對外宣傳的一個重要組成部分，也是宣傳和發(fā)揚蒙古族文化的重要媒介。目前，一些學者對于蒙古族文化的英譯進行了一些探討，如白秋輝(2015)在其文章中以功能對等理論為指導，探討運

2、用恰當?shù)姆g策略對蒙古族文化特色詞匯進行翻譯，使目的語讀者更好的了解源語文化。本文以翻譯目的論和交際翻譯理論為指導，從詞、句、篇章、文化特征方面探討講解詞的翻譯實踐，使譯文為目的語游客接受，且達到宣傳效果。
　　筆者受科爾沁博物館委托，嘗試對該博物館講解詞進行翻譯。筆者從語言、文化、翻譯理論等方面做了充分的譯前準備工作。Vermeer的目的論和Newmark的交際翻譯理論指導了本次翻譯實踐，本文對翻譯實踐過程中遇到的重點和難點部分

3、進行歸納、整理和總結，嘗試提出相應的翻譯策略，重點分析了實踐過程中的典型翻譯案例，結合相應的理論，探討運用翻譯策略后的效果。筆者以目的語游客為中心，對蒙古族特色詞匯采用了音譯、增譯等翻譯方法，希望在保證準確傳遞蒙古族文化內涵的基礎上，能夠讓目的語游客盡量感受到蒙古族文化的魅力。根據(jù)Newmark的交際翻譯理論，筆者在句子層面采用了分譯法、語序調整等方法，通過使用這些方法和策略，能夠使句子結構更完整，邏輯關系更加明顯，譯文能夠符合目的語游

4、客的文化背景和語言表達習慣，從而達到跨文化交際的目的。在篇章層面上，筆者關注語篇的連貫和銜接，聯(lián)系上下文，結合語境，運用照應、替代、連接詞等銜接手段，使篇章在邏輯上的關聯(lián)性和語義上的連貫性更加緊密，整體的完整性更強。翻譯是一種跨文化的交流，蒙古族文化特征的傳遞在翻譯實踐過程中就顯得尤為重要。蒙古族文化是經(jīng)過長期的歷史發(fā)展形成的，是其特有的，因此造成了很多文化空缺。筆者綜合運用增譯、意譯等翻譯策略和方法，實現(xiàn)了蒙古族文化特征的準確有效傳遞