MeasureforMeasure中譯本的比較研究.pdf

1、自古希臘誕生到現(xiàn)代，戲劇一直是廣受大眾歡迎的一種藝術(shù)形式。戲劇是一種特殊的文學(xué)形式，它既是文學(xué)文本，同時(shí)也是舞臺(tái)藝術(shù)，這種二元性決定了戲劇翻譯不同于其他文體的翻譯。相比小說(shuō)、詩(shī)歌等文學(xué)體裁的翻譯及翻譯研究而言，戲劇翻譯及其研究的歷史要短得多，此外，由于戲劇文學(xué)的特殊性以及戲劇翻譯的復(fù)雜性，戲劇翻譯研究一直以來(lái)缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)，對(duì)戲劇譯本的評(píng)價(jià)也是“公說(shuō)公有理，婆說(shuō)婆有理”，一家之言往往難以服眾。但是鑒于戲劇文學(xué)在世界文學(xué)中的重要地位以

2、及戲劇翻譯在促進(jìn)世界各國(guó)戲劇文化的交流、指導(dǎo)演員表演等方面所具備的重要作用，亟待建立一個(gè)科學(xué)、公正、客觀的戲劇評(píng)價(jià)體系。近年來(lái)，戲劇文體學(xué)在研究方法上的突破，恰好為建立這樣一個(gè)戲劇評(píng)價(jià)體系提供了一個(gè)科學(xué)、客觀的平臺(tái)。戲劇文體學(xué)是一門(mén)新興的學(xué)科，它是將語(yǔ)言學(xué)，特別是語(yǔ)用學(xué)和話語(yǔ)分析等相關(guān)領(lǐng)域的理論運(yùn)用到戲劇文本分析的一種新的分析模式。本文將從戲劇文體學(xué)的視角，借助語(yǔ)用學(xué)和話語(yǔ)研究的相關(guān)理論工具：話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)、話輪轉(zhuǎn)換和言語(yǔ)行為理論對(duì)莎士比亞