生態(tài)翻譯學(xué)視角下國(guó)外奢侈品名稱的漢譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,中國(guó)成為了全球奢侈品消費(fèi)最多的國(guó)度之一。國(guó)外奢侈品因其獨(dú)特性、尊貴的象征、先進(jìn)的技術(shù),頂級(jí)的質(zhì)量以及豐富的創(chuàng)意而備受中國(guó)消費(fèi)者的青睞。國(guó)外奢侈品名稱的命名具有其獨(dú)特的特點(diǎn),多采用傳統(tǒng)的命名方式,即以商品產(chǎn)地名稱或創(chuàng)始人姓名來命名商標(biāo)。與一般的商品名稱相比,以人名或地名命名的國(guó)外奢侈品名稱的漢譯具有更大的難度,因?yàn)閲?guó)外奢侈品名稱具有更多的文化內(nèi)涵。因此,由于文化的差異國(guó)外奢侈品名稱的漢譯是一個(gè)復(fù)雜的過程。
　

2、　中國(guó)學(xué)者胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)是一門全新的將翻譯研究和生態(tài)學(xué)相結(jié)合的跨學(xué)科理論。生態(tài)翻譯學(xué)以達(dá)爾文進(jìn)化論中的“適應(yīng)/選擇”學(xué)說為哲學(xué)理?yè)?jù),以譯者為中心,相對(duì)宏觀系統(tǒng)地描述了譯者的選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇。胡庚申教授系統(tǒng)地描述和解釋了翻譯的實(shí)質(zhì)、過程、原則、方法和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。本文側(cè)重研究生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯方法和翻譯原則在國(guó)外奢侈品名稱漢譯中的應(yīng)用。翻譯方法是“三維”轉(zhuǎn)換:即語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。翻譯原則是“多維度適應(yīng)與適

3、應(yīng)性選擇”。
　　本研究在生態(tài)翻譯學(xué)的指導(dǎo)下,從翻譯方法和翻譯原則的角度對(duì)國(guó)外奢侈品名稱的漢譯進(jìn)行了詳細(xì)的研究和探討。本文由五大章節(jié)組成。第一章為引言,介紹現(xiàn)有的不足、研究目的、研究意義、研究問題、研究方法和論文結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述,介紹國(guó)外奢侈品名稱的定義、分類、特征和功能,總結(jié)在國(guó)內(nèi)外國(guó)外奢侈品名稱漢譯研究的現(xiàn)狀,并指出其不足之處。第三章是理論框架,介紹生態(tài)翻譯學(xué)的基本概念和意義。第四章是論文核心,本章首先對(duì)收集的100個(gè)國(guó)

4、外奢侈品名稱的漢譯從“三維”轉(zhuǎn)換角度進(jìn)行了定性研究:即語言維、文化維以及交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。然后采用統(tǒng)計(jì)的方法對(duì)這100個(gè)國(guó)外奢侈品名稱的漢譯進(jìn)行了定量研究。通過定性定量的分析最后得出結(jié)論并探討其中的原因。第五章為總結(jié)部分,指出本研究的發(fā)現(xiàn)、啟示、不足以及未來的研究方向。
　　本研究結(jié)果表明,在國(guó)外奢侈品名稱的漢譯中,收集的所有材料都運(yùn)用了生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯方法;國(guó)外奢侈品名稱從“三維”轉(zhuǎn)換角度進(jìn)行漢譯:即語言維、文化維、交際維