《生活不是一場(chǎng)意外：涅槃之憶》（第一章至第三章）.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐的原文節(jié)選自L(fǎng)ife is not an Accident:a Memoir of Reinvention的一至三章。該書(shū)作者是前NBA球星，于2002年以榜眼秀的身份入選芝加哥公牛隊(duì)。本書(shū)講述了作者從輝煌的球星到出車(chē)禍職業(yè)生涯報(bào)廢，再重新從病床上站起來(lái)重返NBA賽場(chǎng)，再到最后成為ESPN籃球評(píng)論員的坎坷的人生軌跡，中間穿插了作者兒時(shí)的記憶。作者以自己的經(jīng)歷激勵(lì)更多處在困境中的人不要放棄。翻譯該書(shū)可以使中國(guó)讀者對(duì)NBA有更進(jìn)

2、一步的了解，對(duì)美國(guó)文化、美國(guó)普通階層人民的生活有新的認(rèn)識(shí)。
　　節(jié)選的原文中出現(xiàn)了很多人物對(duì)話(huà)、心理描寫(xiě)和細(xì)節(jié)描寫(xiě)以及一些表達(dá)了很多情感的短句。這既是此次翻譯實(shí)踐的重點(diǎn)，也是此次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)所在。在處理這些問(wèn)題時(shí)，譯者需要反復(fù)閱讀原文來(lái)把握作者的思想感情，甚至需要揣測(cè)作者的想法。對(duì)于原文中出現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)籃球術(shù)語(yǔ)、籃球行話(huà)等，譯者需要通過(guò)上網(wǎng)查證的方法來(lái)確保翻譯的準(zhǔn)確性；對(duì)于抽象名詞的翻譯，譯者則通過(guò)反復(fù)閱讀上下文來(lái)合理地揣測(cè)作者的意

3、圖，此外原文出現(xiàn)了很多帶有濃重感情的短句，必須采取增譯法才能真實(shí)還原作者的真情實(shí)感。在“案例分析”一章中，對(duì)本書(shū)標(biāo)題的翻譯以及本次翻譯的重難點(diǎn)中的部分典型案例進(jìn)行了分析，用案例說(shuō)明了譯者是如何采取“增譯法”等翻譯策略。
　　通過(guò)對(duì)本次翻譯項(xiàng)目的描述和案例分析，得出的總結(jié)如下：1.反復(fù)閱讀原文、準(zhǔn)備相關(guān)翻譯工具等譯前準(zhǔn)備對(duì)高質(zhì)量地完成翻譯項(xiàng)目十分重要；2.在翻譯人物自傳時(shí)，對(duì)于作者思想感情的把控尤為重要；3.在應(yīng)對(duì)特有的美國(guó)社會(huì)背景