論旅游宣傳資料中文化因素的英譯.pdf

1、旅游宣傳資料是一種對(duì)外宣傳資料。它在對(duì)外介紹我國(guó)的旅游資源，吸引外國(guó)游客的過(guò)程中發(fā)揮著重要作用。隨著我國(guó)對(duì)外開放的不斷深入及旅游事業(yè)的迅猛發(fā)展，越來(lái)越多的旅游資料被譯成英文。作為外國(guó)游客初步了解中國(guó)旅游資源的一個(gè)窗口，旅游宣傳資料翻譯的優(yōu)劣直接影響著對(duì)外宣傳的效果。 外國(guó)游客到中國(guó)來(lái)旅游不僅僅是為了游山玩水，更重要的是想了解中國(guó)古老而神秘的文化。因此，旅游宣傳資料的翻譯就是要傳遞中國(guó)文化以吸引外國(guó)游客，達(dá)到促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展

2、的目的。 本文試圖從文化的角度，采用德國(guó)功能主義翻譯理論對(duì)此進(jìn)行比較系統(tǒng)的研究，以期為我國(guó)旅游宣傳資料的漢譯英提供一定的理論指導(dǎo)。 論文第一章簡(jiǎn)單介紹了旅游宣傳資料的定義，對(duì)此進(jìn)行了分類，并對(duì)比了中英文旅游宣傳資料的語(yǔ)言特征，為第四章翻譯技巧的闡述作鋪墊。 第二章首先論述了語(yǔ)言、文化、翻譯的關(guān)系，指出旅游宣傳資料的翻譯是一種跨文化活動(dòng)，其難點(diǎn)在于文化因素的翻譯。接著對(duì)比了中西文化差異，分析了由此而引起的翻譯障礙。

3、 第三章首先指出傳統(tǒng)翻譯理論對(duì)旅游宣傳資料翻譯的指導(dǎo)非常有限，而德國(guó)功能翻譯理論則為此提供了較為理想的理論框架。然后，以功能翻譯理論為依托，作者提出旅游宣傳資料是信息文本和祈使文本的結(jié)合體，其翻譯目的就是要實(shí)現(xiàn)其信息功能和祈使功能。為實(shí)現(xiàn)該目的，譯者可以運(yùn)用任何合適的翻譯策略。 第四章將理論運(yùn)用于實(shí)踐。作者提出了指導(dǎo)旅游宣傳資料翻譯的二原則和譯者應(yīng)具備的素質(zhì)。最后，通過(guò)對(duì)收集到的資料進(jìn)行分類，作者歸納出七種實(shí)用的翻譯技巧