四字格成語(yǔ)中數(shù)字的英譯探析.pdf

1、數(shù)字，是表示數(shù)目的文字或符號(hào)，它作為人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的工具，與人類(lèi)生活有著密切的聯(lián)系，它印記著我們?nèi)祟?lèi)文明進(jìn)步的足跡。同語(yǔ)言社會(huì)所處的文化歷史條件不同，語(yǔ)言系統(tǒng)特點(diǎn)不同，使得數(shù)字除表數(shù)目外，還具有鮮明的民族文化標(biāo)記。因此，搞好對(duì)數(shù)字的翻譯，有助于我們完善翻譯理論，更好地傳播本民族的文化。 漢語(yǔ)成語(yǔ)作為漢民族文化中的瑰寶，其重要性是不言而喻的。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，漢語(yǔ)成語(yǔ)的總量有萬(wàn)余條(《中國(guó)成語(yǔ)大辭典》共收成語(yǔ)18000余條)。其中，又有

2、大量成語(yǔ)是由數(shù)字組成或是含有數(shù)字，如一五一十、三令五申、五花八門(mén)等。這些數(shù)字除了表示其字面上具有的數(shù)的概念外，往往還表示一些抽象意義。搞好對(duì)這類(lèi)成語(yǔ)中數(shù)字英譯的研究，必然有助于我們今后有關(guān)成語(yǔ)的翻譯工作，也將更好地促進(jìn)本民族文化的傳播。 為研究四字格成語(yǔ)中數(shù)字的英譯情況，本文特抽取上海辭書(shū)出版社1987年出版的《中國(guó)成語(yǔ)大辭典》與外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社1997年出版的《漢英詞典》中相交叉的含有數(shù)字的四字格成語(yǔ)(共537條)建立數(shù)據(jù)

3、庫(kù)進(jìn)行定量分析，通過(guò)歸類(lèi)總結(jié)，從而歸納出成語(yǔ)中數(shù)字英譯的規(guī)律，以期更好地指導(dǎo)和促進(jìn)今后有關(guān)成語(yǔ)的翻譯研究工作，促進(jìn)我們的民族文化交流。本文主要分為五大部分： 第一部分:為引言，主要是點(diǎn)明本課題的研究現(xiàn)狀，繼而明確本課題的研究意義及價(jià)值、研究方法等。 第二部分:主要是對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)中的材料進(jìn)行分類(lèi)整理，分別總結(jié)出成語(yǔ)中所含數(shù)字的英譯情況。將含有數(shù)字的四字格成語(yǔ)分四種情況進(jìn)行討論：只含一個(gè)數(shù)字的四字格成語(yǔ)，含有兩個(gè)數(shù)字的四字格成語(yǔ)

4、，含有三個(gè)數(shù)字的四字格成語(yǔ)以及含有四個(gè)數(shù)字的四字格成語(yǔ)。 第三部分:是對(duì)四字格成語(yǔ)中數(shù)字的英譯方式進(jìn)行總結(jié)及分析，總結(jié)出成語(yǔ)中所含數(shù)字的翻譯方式的大致分布情況，得出這些數(shù)字英譯的規(guī)律，并試圖從不周角度找出這些情況出現(xiàn)的原因。 第四部分:總結(jié)含有數(shù)字的漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯時(shí)需要注意的問(wèn)題，指出要從靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的角度兼顧數(shù)字的實(shí)義和虛義，正確處理好“形”與“意”的關(guān)系，對(duì)于同一數(shù)字翻譯時(shí)可以作出不同的處理等。 第五部分:主要講