基于語料庫的《中國日報》名詞主題詞本土化特征研究.pdf

1、英語的全球化必然引起其廣泛的本土化。然而，英語在中國的本土化問題一直備受爭議，爭論的焦點主要集中于界定“中國英語”概念，缺少大規(guī)模實證性研究。本研究以辛克萊的搭配理論和衛(wèi)乃興的語義傾向及語義韻理論為基礎，以《中國日報》名詞主題詞為研究對象分析其本土化特征。
　　本研究采用基于語料庫的方法，首先建立起《中國日報》政經(jīng)新聞語料庫(MCCD)和《經(jīng)濟學人》政經(jīng)新聞語料庫(NCTE)，總字數(shù)分別為170811字和214383字，然后運用A

2、ntConc軟件生成主題詞表，篩選研究所需索引行，對其進行搭配和語義分析。研究表明:(1)通過對頻率最高的八個代表性抽象名詞(TEANs)的觀察發(fā)現(xiàn)，搭配上，它們的形容詞搭配詞在兩個語料庫中呈現(xiàn)顯著差異，主要體現(xiàn)在MCCD比NCTE中出現(xiàn)頻率更多的搭配和MCCD中獨有的搭配，反映出中國目前在政治、經(jīng)濟、外交、社會等方面的改革和發(fā)展;語義上，大部分搭配詞具有明顯語義傾向，源于中文固定概念和用法，高頻使用的搭配還表現(xiàn)出積極的語義韻，說明中國

3、英語新聞偏好正面報道，究其原因可能和中國長期努力對外樹立積極、正面的大國形象有關(guān)。(2)通過研究主題詞表中前五百個頻率最高的名詞主題詞，發(fā)現(xiàn)語料庫樣本中含有大量獨特的關(guān)于中國人名、地名、機構(gòu)部門等本土化現(xiàn)象，它們通過漢語借詞、語義傾向或語義轉(zhuǎn)換等手段，使中國英語新聞中部分詞匯具有了本土化特征。
　　本研究是對以往研究的嘗試性補充，描述了名詞主題詞在中國語境中的使用特征，為英語在中國的本土化提供了實證依據(jù)，有助于培養(yǎng)學生進行跨文化交