漢英禁忌語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、分類(lèi)號(hào)UDC密級(jí)學(xué)校代碼!Q壘窆Z武多凄理歹大薯學(xué)位論文中文題目這墓苤忌適的撾出嬰究英文題目△￡Q!塾P魚(yú)!塹iy星S!墜亟Y(jié)Q￡￡hi衛(wèi)星墨星2匹亟星望g!i曼hLi墜g墜i墨!i魚(yú)]＆遜QQ曼指導(dǎo)教師姓名—羞蔓盎職稱(chēng)一絲撞學(xué)歷單位名稱(chēng)巒墨墨三盤(pán)堂皇E國(guó)堡堂墮?quán)]編壘3QQZQ申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別亟學(xué)科專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)皇上國(guó)適主堂叢廛周亟主鱟論文提交日期2Q!至生!!月論文答辯日期2Q12生12月墨旦學(xué)位授予單位蹙墨壟三盤(pán)堂學(xué)位授予日期答辯委員會(huì)主席i

2、生絲叢評(píng)閱人絲墊塑甘姘2012年11月武迅理上厶翌亟堂位途塞一——摘要禁忌一詞源于湯加語(yǔ)。湯加語(yǔ)是位于南太平洋湯加群島上的居民使用的語(yǔ)言。禁忌指的是神圣的，被禁止的，或者需要特別注意的人，事物或者活動(dòng)。禁忌現(xiàn)象不止存在于湯加群島，而是廣泛地存在于所有的文化之中。被禁忌的人，事物或者活動(dòng)不允許被談到，或者只能以委婉的方式提及。與社會(huì)禁忌相關(guān)的詞語(yǔ)和表達(dá)方式被稱(chēng)為禁忌語(yǔ)。禁忌語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種反映特定文化的價(jià)值觀和信仰的文化現(xiàn)象

3、?，F(xiàn)如今，來(lái)自不同文化的人們之問(wèn)的交流越來(lái)越廣泛和頻繁。由于文化之間存在的種種不同，跨文化交際變得極具挑戰(zhàn)性。禁忌語(yǔ)是這些不同之處中很重要的一個(gè)方面。來(lái)自不同文化的人可能對(duì)于特定語(yǔ)境中什么應(yīng)該禁忌什么不該禁忌有著不同的看法。缺乏禁忌語(yǔ)相關(guān)的知識(shí)或者誤用禁忌語(yǔ)可能會(huì)導(dǎo)致誤會(huì)甚至沖突。結(jié)果是交際的失敗。可見(jiàn)在跨文化交際的過(guò)程中，不同文化和語(yǔ)言中的禁忌語(yǔ)是阻礙交際成功的主要因素之一。因此，我們很有必要對(duì)禁忌語(yǔ)進(jìn)行研究。但是由于禁忌語(yǔ)的敏感性這

4、一特征，我們很難在權(quán)威的文件之中找到關(guān)于它的記錄。并且杰出的語(yǔ)言學(xué)家都不愿意談?wù)摻烧Z(yǔ)。本文旨在對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的禁忌語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。第一章是對(duì)整個(gè)研究的介紹，包括對(duì)這個(gè)研究總的描述，其意義所在以及這篇文章的寫(xiě)作目的和布局。第二章是文獻(xiàn)綜述。這一章中介紹了國(guó)內(nèi)外在這一領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀，同時(shí)提出了文章的理論基礎(chǔ)，包括合作原則，禮貌原則，面子理論以及間接言語(yǔ)行為理論。第三章討論了禁忌語(yǔ)的定義，來(lái)源，特征以及功能。第四章是文章最重要的部分。這一章對(duì)

5、漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的禁忌語(yǔ)做了詳細(xì)的對(duì)比，它們的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)被一一列舉。共同點(diǎn)主要在于三個(gè)方面：宗教和神靈，死亡和疾病，粗俗語(yǔ)言。不同點(diǎn)主要在于五個(gè)方面：隱私，命名和稱(chēng)謂，數(shù)字，顏色，動(dòng)物。接下來(lái)的第五章提出了一些避免禁忌語(yǔ)的策略。攝后一章第六章是文章的總結(jié)。它概括了文章的一些要點(diǎn)，探討了該研究對(duì)跨文化交際的啟示以及文章存在的不足之處。通過(guò)這種研究，希望人們能夠更加關(guān)注這一現(xiàn)象，更多地了解關(guān)于禁忌語(yǔ)的知識(shí)以及隱藏在禁忌語(yǔ)之后的價(jià)值觀和信仰，