漢語(yǔ)新詞英譯新鮮性研究.pdf

1、漢語(yǔ)新詞語(yǔ)外譯是日益發(fā)達(dá)的中國(guó)與世界各國(guó)交往的需要，是外宣工作的重要組成部分.我們譯者應(yīng)當(dāng)努力保留漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的特征，傳達(dá)中華民族的語(yǔ)言和文化特色。在翻譯實(shí)踐中，部分漢語(yǔ)新詞的英語(yǔ)譯文傳達(dá)了其概念意義，但是沒(méi)有表現(xiàn)出漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的語(yǔ)域特點(diǎn)，即沒(méi)有保留新鮮性。
　　 在語(yǔ)際轉(zhuǎn)換過(guò)程中，除了概念意義以外，風(fēng)格意義的傳達(dá)也很重要。風(fēng)格意義在詞語(yǔ)層面體現(xiàn)在詞語(yǔ)的語(yǔ)域。語(yǔ)域指詞語(yǔ)的適用范圍，在某一特定的使用范圍中流通的詞語(yǔ)常常具有共同的特色。

2、詞語(yǔ)的特定語(yǔ)域，是對(duì)常規(guī)語(yǔ)域的變異，行文由此而顯現(xiàn)出與核心語(yǔ)匯的色彩差異。新詞語(yǔ)以新鮮時(shí)尚性顯示其獨(dú)特的語(yǔ)域特點(diǎn)。一些翻譯理論，如：“神似”、最佳對(duì)應(yīng)值、動(dòng)態(tài)對(duì)等，都說(shuō)明了譯文應(yīng)與原文的風(fēng)格和語(yǔ)域?qū)Φ?。為了獲得動(dòng)態(tài)對(duì)等，譯者在翻譯漢語(yǔ)新詞語(yǔ)時(shí)不僅需要考慮概念意義而且需要考慮風(fēng)格。譯者必須搞清原文的語(yǔ)域，仔細(xì)選擇目標(biāo)語(yǔ)匯，以期獲得對(duì)等的語(yǔ)域.
　　 雖然當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)家對(duì)新詞語(yǔ)的特征和范圍還有一些爭(zhēng)論，但是他們認(rèn)同新詞語(yǔ)的新鮮性。正如

3、其定義，新詞語(yǔ)具有獨(dú)特的語(yǔ)域特征--時(shí)尚新鮮性。絕大多數(shù)新詞語(yǔ)在意義和形式上都具有新鮮性。部分新詞語(yǔ)只在意義或形式上具有新鮮性.為了準(zhǔn)確翻譯漢語(yǔ)新詞語(yǔ)，譯者應(yīng)該注意新鮮性這一最明顯的語(yǔ)域特征，
　　 本文作者采用描述性的方法，考察了許多漢語(yǔ)新詞語(yǔ)及其英語(yǔ)譯文。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，為了保留漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的新鮮性，譯者可以采用一些合適的方法，例如：回譯法、對(duì)等法、直譯法、造詞法、音譯法、意譯法和釋譯法?；刈g法、對(duì)等法和直譯法在意義和形式上都能保留