模糊修辭翻譯研究——以科普英語為語料.pdf

1、模糊性是人類語言的自然屬性，這一觀點(diǎn)最早是由美國控制論專家札德提出的。模糊性一方面是客觀反映現(xiàn)實(shí)世界語言的必然特性，另一方面，出于語言表達(dá)策略的考慮，人們有意識(shí)使用一些語義模糊的詞語以適應(yīng)不同的交際需要。這就是模糊修辭。模糊修辭作為作者利用模糊語言現(xiàn)象來提升表達(dá)水平的一種手段，在有些語境下“能起到精確所起不到的作用”。因此國內(nèi)外的學(xué)者從模糊修辭的定義、分類、性質(zhì)，以及語用、美學(xué)等角度對(duì)模糊修辭展開了研究。同時(shí)有關(guān)模糊修辭的應(yīng)用研究也涉及

2、很多領(lǐng)域，比如文學(xué)、詩歌、廣告語或者法律文件用語等。然而針對(duì)模糊修辭的翻譯研究卻很有限，尤其是針對(duì)以語言精確而著稱的科技文體中的模糊現(xiàn)象更是鮮有涉及。由于英漢語言文化等差異，模糊修辭的翻譯常被人歸入“不可譯”的范疇。探討模糊修辭在科普英語中的應(yīng)用與翻譯為模糊修辭的研究提供了新視角。
　　 本研究共分為五個(gè)部分，第一部分介紹了研究的背景、結(jié)構(gòu)、目的、意義和方法;第二部分通過對(duì)國內(nèi)外模糊修辭研究現(xiàn)狀的回顧，針對(duì)模糊修辭的定義、分類，

3、以及容易混淆的概念進(jìn)行了梳理，確定了本文的研究對(duì)象，即常式模糊修辭和變式模糊修辭的翻譯;第三部分是本文的主體部分，從三方面研究用于指導(dǎo)科普文章中模糊修辭翻譯的理論，首先從中英兩國的語言、文化、思維差異方面探討了模糊修辭的可譯性限度，其次從翻譯適應(yīng)選擇論的角度確立了適合模糊修辭翻譯的“忠實(shí)”標(biāo)準(zhǔn)，最后結(jié)合接受美學(xué)理論總結(jié)出適合模糊修辭翻譯的求同存異策略;第四部分，通過模糊修辭在科普英語中的體現(xiàn)分析其應(yīng)用到科普英語中的可行性，即具有提升科普