紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展,在國(guó)際交流不斷加深的情況下,不同國(guó)家的人們可以通過(guò)更多的途徑加深彼此之間的了解。中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家,一直致力于向世界傳播其悠久的歷史和豐富的文化。這樣不僅能加深其他國(guó)家人民對(duì)中國(guó)的了解,也有利于加深中國(guó)與世界的相互理解。紀(jì)錄片作為一種廣受歡迎的電視節(jié)目,是人們了解外部世界的一個(gè)很好的途徑,過(guò)去的幾年里,中國(guó)制作了不少有影響力的紀(jì)錄片來(lái)向世界介紹中國(guó)。在本報(bào)告中,作者將主要圍繞一部成功的紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》展開討論

2、,該紀(jì)錄片主要講述的是中國(guó)飲食以及飲食文化。
　　因?yàn)樵摷o(jì)錄片有關(guān)中國(guó)文化,所以其翻譯任務(wù)也包括促進(jìn)中國(guó)與世界的文化交流,為了將中國(guó)文化譯成英語(yǔ),作者需要選取適當(dāng)?shù)姆g策略,比如直譯、意譯等來(lái)完成從原文到譯文的自然轉(zhuǎn)換并不造成誤解。同時(shí)通過(guò)對(duì)本部紀(jì)錄片的翻譯,作者將探討紀(jì)錄片解說(shuō)詞的特點(diǎn)及其翻譯?；谧髡叩姆g,本報(bào)告主要涵蓋了任務(wù)描述,操作過(guò)程以及案例分析。同時(shí)本報(bào)告也涉及對(duì)原文在詞匯、句法以及語(yǔ)篇方面的翻譯策略的探討。另外,本