漢語(yǔ)新詞的英譯——功能翻譯途徑.pdf

1、語(yǔ)言與社會(huì)的發(fā)展息息相關(guān)，每當(dāng)社會(huì)出現(xiàn)新的變化、趨勢(shì)，在語(yǔ)言層面上也必然會(huì)做出相應(yīng)的反應(yīng)。新詞就是在語(yǔ)言詞匯層面上對(duì)社會(huì)新生事物、新思想的展現(xiàn)。隨著中國(guó)對(duì)外開放的實(shí)行，產(chǎn)生了越來(lái)越多的漢語(yǔ)新詞，它們的出現(xiàn)彌補(bǔ)了現(xiàn)有詞匯對(duì)新生事物、新思想表達(dá)上的空缺與不足，同時(shí)也豐富了漢語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展。 語(yǔ)言常被比喻為一面鏡子，通過(guò)這面鏡子，社會(huì)的變遷發(fā)展一覽無(wú)余，而新詞就像這面鏡子中的亮點(diǎn)，它們作為詞匯中的活躍成分正向世人展現(xiàn)著中國(guó)的日新月異與時(shí)

2、代變化。因此，漢語(yǔ)新詞的英譯工作具有重要的意義，通過(guò)新詞的英譯，國(guó)外讀者能及時(shí)地了解中國(guó)的最新發(fā)展情況，有助與推進(jìn)中外社會(huì)的了解與交流，促進(jìn)中外文化的發(fā)展，更可以對(duì)中英兩種語(yǔ)言的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。實(shí)踐證明，語(yǔ)言只有不斷吸收新鮮的血液才能得到發(fā)展，而新詞恰恰就是促進(jìn)語(yǔ)言之間互相交流的催化劑。 然而，我國(guó)新詞翻譯的研究起步較晚，目前的研究大部分還僅限于對(duì)新詞翻譯實(shí)踐的某些經(jīng)驗(yàn)、技巧的討論，完整的、有系統(tǒng)的研究還不多，理論指導(dǎo)還比較有限。

3、同時(shí)，新詞的獨(dú)特與新穎等特點(diǎn)使新詞的翻譯往往沒(méi)有先例可循，翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題也比比皆是。有鑒于此，新詞的翻譯研究應(yīng)該引起廣大翻譯工作者的重視。本文作者即是出于這種想法，希望能通過(guò)對(duì)大量自改革開放以來(lái)出現(xiàn)的新詞進(jìn)行研究，從中國(guó)傳統(tǒng)的信達(dá)雅翻譯觀到德國(guó)現(xiàn)代的功能主義翻譯理論入手，從文本功能和翻譯的目的出發(fā)，為新詞的翻譯探索一套切實(shí)可行的翻譯方法，使新詞的翻譯不再僅限于個(gè)別經(jīng)驗(yàn)、技巧的總結(jié)以及依賴對(duì)等理論為唯一指導(dǎo)原則的局面，而是成為有理論思想