接受美學視閾下郵票介紹英譯中的文化差異應對策略.pdf

1、郵票已經成為中國文化不可或缺的一部分，它其中包含的豐富的文化知識為促進中西文化交流做出了巨大的貢獻，越來越多的外國人在集郵的同時，也渴望從中獲取一些具有中國特色的文化知識。所以我們首要的任務就是要開展準確的郵票翻譯工作，將郵票中的文化規(guī)范系統(tǒng)地翻譯成英文，宣傳到國外。然而在翻譯這樣的跨文化交際中，原文作者和譯文讀者處在不同的社會環(huán)境中，因此具有不同的文化背景知識，這些文化差異給翻譯提出了很大的難題和挑戰(zhàn)，相關研究雖已不少，但專門針對郵票

2、介紹英譯的研究至今仍幾乎為零。
　　本文主要從接受美學的視角探討郵票介紹中英翻譯中如何應對文化差異問題。作者在對中西方存在的一些文化差異以及先前一些處理翻譯中文化差異的方法進行回顧評述之后，討論了接受美學理論的發(fā)展歷程以及它的一些主要觀點，并分析了它和翻譯研究的本質聯(lián)系。作者接下來從接受美學角度探討了翻譯過程中譯者和讀者的地位和作用，并從接受美學視角提出了郵冊翻譯中譯者應該遵循的兩個原則，一是使譯文讀者享受到原文的美學價值，二是使