關(guān)于親屬稱(chēng)謂的中日對(duì)比研究.pdf

1、在互相稱(chēng)呼對(duì)方時(shí)選擇什么樣的稱(chēng)呼語(yǔ)是衡量雙方之間關(guān)系的標(biāo)準(zhǔn)。親屬稱(chēng)呼的使用可以反映出親屬之間的“上下”、“內(nèi)外”關(guān)系。本文從中日兩國(guó)親屬稱(chēng)謂的不同點(diǎn)入手，分析親屬稱(chēng)謂中反映的“上下”“內(nèi)外”意識(shí)的不同。進(jìn)一步對(duì)親屬稱(chēng)謂擴(kuò)大用法進(jìn)行分析，明確了中日親屬稱(chēng)謂的“上下”“內(nèi)外”意識(shí)可以延伸到非親屬的范圍。 如果能理解好中日親屬稱(chēng)謂就可能會(huì)避免異文化交流中一些不必要的摩擦。筆者正是考慮到這一點(diǎn)才作了關(guān)于中日親屬稱(chēng)謂的對(duì)比研究。

2、本文通過(guò)分析，得出如下結(jié)論。 1.在中國(guó)，親屬稱(chēng)謂的“上下”意識(shí)包含在“內(nèi)外”意識(shí)當(dāng)中，并且略?xún)?yōu)先于“內(nèi)外”意識(shí)，但是受“內(nèi)外”意識(shí)的制約。在日本，親屬稱(chēng)謂的“上下”意識(shí)不包含在“內(nèi)外”意識(shí)中，但是在親屬內(nèi)部“上下”意識(shí)很明顯。 2.超出親屬這個(gè)大圈子，在運(yùn)用親屬稱(chēng)謂稱(chēng)非親屬時(shí)，漢語(yǔ)不僅注重“上下”，更是通過(guò)運(yùn)用親屬稱(chēng)謂的自稱(chēng)、對(duì)稱(chēng)、他稱(chēng)來(lái)設(shè)定“內(nèi)外”。與之相比，因?yàn)槿照Z(yǔ)中有表示敬意的“～さん”，所以對(duì)非親屬運(yùn)用親屬稱(chēng)謂