基于語料庫的中外大學(xué)主頁上院系英文介紹的體裁分析.pdf

1、隨著全球一體化的發(fā)展，我國與世界的交流空前廣泛，教育也逐漸走上了國際化的軌道。在教育國際化的新時期，國際交流成為高校工作的重點。中國的大學(xué)若想在世界上贏得一席之地，除了一流的學(xué)科、一流的師資和管理以外，其對外宣傳以及院系簡介在國際交流中也起著舉足輕重的作用。大學(xué)網(wǎng)頁上的院系簡介作為一種對外宣傳交流的方式，其好壞直接影響著大學(xué)的形象和定位。英語是世界上應(yīng)用最廣泛的一種語言，因此研究大學(xué)院系英文簡介這類語篇的語言特征、篇章布局，對中國的大學(xué)

2、更好的走向國際化有著重要的意義。
　　 自上個世紀(jì)80年代以來，語篇分析逐漸從描寫走向解釋，從對語言平面的表層描述轉(zhuǎn)向?qū)φZ篇的宏觀結(jié)構(gòu)和交際功能的深層探討。作為語篇分析的一個重要分支，體裁分析這一語言研究理論和方法引起了很多國內(nèi)外學(xué)者的興趣，成了語言研究領(lǐng)域里的熱門話題。近二十年來，體裁分析家著重分析和探討科研論文英語語篇的特點并取得豐碩的成果。然而，迄今為止，涉及大學(xué)院系英文簡介體裁方面的研究并不多見。
　　 本文采用

3、體裁分析的方法，對國內(nèi)大學(xué)網(wǎng)站上的院系英文簡介以及以英語為母語的美國和英國大學(xué)網(wǎng)站上的院系英文簡介進(jìn)行對比研究，分析這類語篇所具有的特定的體裁特征。以語料庫為研究工具，收集國內(nèi)外大學(xué)院系的英文簡介，選取具有代表性的文科類和理科類的院系的介紹120篇，自建六個語料庫，根據(jù)文化和學(xué)科之間的差異比較院系英文簡介的語步結(jié)構(gòu)和詞匯語塊。
　　 本文綜合運(yùn)用Swales和Bhatia提出的體裁分析模式，以實現(xiàn)一定的交際目的作為判別語步的依據(jù)

4、。研究結(jié)果表明文化是造成中國和英、美國家大學(xué)網(wǎng)頁上院系英文介紹差異的一個重要因素，而文理學(xué)科的差異對中外院系介紹的影響則不明顯。一方面，中外院系介紹存在一些相同的體裁特征，比如盡管語步的出現(xiàn)有循環(huán)、逆轉(zhuǎn)、重復(fù)的特例，但仍具有線性順序。另一方面，其差異也是顯著的，首先中國大學(xué)院系英文簡介普遍比英、美國家的長，主要因為中國大學(xué)的院系介紹往往面面俱到，按固定模式一一介紹，而英美國家的介紹有明顯的側(cè)重點，注重介紹院系特色；其次，中國院系介紹的類