象似性與詩(shī)歌翻譯——詩(shī)歌語(yǔ)言的象似性理?yè)?jù)及其轉(zhuǎn)換.pdf

1、象似性，或日理?yè)?jù)性，作為符號(hào)學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要理論，在國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)界受到廣泛關(guān)注。語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)語(yǔ)言中的象似性現(xiàn)象做出了詳盡的闡釋?zhuān)偨Y(jié)出了語(yǔ)言中的不同的象似性原則，豐富和完善了象似性理論體系。近年來(lái)，學(xué)者們開(kāi)始嘗試把象似性同文體研究結(jié)合起來(lái)，進(jìn)行文體分析和文學(xué)欣賞研究，取得了重要研究成果。在此基礎(chǔ)上，本文試圖將象似性理論運(yùn)用于英漢詩(shī)歌翻譯研究之中，以期對(duì)英漢詩(shī)歌翻譯有所啟示。 象似性理論聲稱(chēng)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和形式直接映照所表達(dá)的

2、概念和經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)，換言之，語(yǔ)言的形式和內(nèi)容之間存在一種必然聯(lián)系，即象似性。文章簡(jiǎn)要介紹了象似性理論的基本內(nèi)容，對(duì)象似性的研究歷史、理論基礎(chǔ)、定義和分類(lèi)進(jìn)行較為系統(tǒng)的梳理；并對(duì)文學(xué)象似性研究作了簡(jiǎn)要回顧，認(rèn)為象似性理論為詩(shī)歌翻譯研究提供了一個(gè)新的視角，對(duì)我們重新審視語(yǔ)言形式在詩(shī)歌翻譯中的重要性，以及詩(shī)歌翻譯中形式與意義的爭(zhēng)論都有重大意義。 K.威爾士指出：“文學(xué)廣義上可被看作是象似性的，其形式可以以各種方式模仿它所反映的現(xiàn)實(shí)。”(轉(zhuǎn)

3、引自王守元，1996：256)詩(shī)歌尤其如此。根據(jù)皮爾斯符號(hào)三分法，語(yǔ)言的象似性主要分為映象象似、擬象象似和喻象象似。論文探討英漢詩(shī)歌語(yǔ)篇中的映象象似和擬象象似現(xiàn)象，包括語(yǔ)音象似性、語(yǔ)相象似性、順序象似性、數(shù)量象似性、對(duì)稱(chēng)象似性和距離象似性。通過(guò)大量實(shí)例分析表明：象似性不僅廣泛存在于詩(shī)歌語(yǔ)篇中，而且還可作為詩(shī)歌創(chuàng)作的一種重要的修辭手段。詩(shī)歌的語(yǔ)言形式(詩(shī)歌的語(yǔ)音、詞匯、詩(shī)行的選擇以及篇章的組織等不同層面)與其所表達(dá)的內(nèi)容存在不同層次的象似

4、性。這對(duì)詩(shī)歌的可譯性提供了一個(gè)可靠的理論保證，同時(shí)，對(duì)詩(shī)歌翻譯者理解原詩(shī)、選擇翻譯方法等方面都具有重要作用?？傊疚膹南笏菩砸暯怯懻撚h詩(shī)歌翻譯，筆者認(rèn)為，在詩(shī)歌翻譯中，譯者除了具備詩(shī)歌翻譯的基本理論知識(shí)和技能之外，還應(yīng)該重視詩(shī)歌語(yǔ)篇組織背后的象似性，以便在目標(biāo)語(yǔ)中再現(xiàn)這種理?yè)?jù)性，達(dá)到與原詩(shī)相同或相似的象似性效果。另外，盡管本文無(wú)意探討英漢文化問(wèn)題，英漢詩(shī)歌翻譯所涉及的不僅是兩種語(yǔ)言，更涉及兩種文化。因此，譯者除了注意詩(shī)歌翻譯中兩種語(yǔ)