寫作視角下的英漢文學(xué)翻譯.pdf

1、本文的研究目的在于應(yīng)用周姬昌的寫作學(xué)理論和高健提出的語(yǔ)性說(shuō)，從寫作的角度來(lái)分析英漢文學(xué)翻譯的過(guò)程。林語(yǔ)堂許多早期文章具有兩種文字文本，且大多是中文文本由作者本人譯自英文文本，譯文效果極佳。這種作者自我翻譯的現(xiàn)象啟發(fā)了翻譯寫作學(xué)的概念，用寫作的態(tài)度來(lái)進(jìn)行翻譯活動(dòng)，將更有利于譯文保有原文的藝術(shù)和審美價(jià)值。根據(jù)周姬昌的理論，寫作活動(dòng)分為三個(gè)進(jìn)程：感知，運(yùn)思和表達(dá)。感知是作者對(duì)寫作對(duì)象形成感性認(rèn)識(shí)的過(guò)程；運(yùn)思是對(duì)文章整體以及局部進(jìn)行構(gòu)思的過(guò)程；

2、而表達(dá)則是將作者的腦力勞動(dòng)的成果外化為文字的活動(dòng)。如果將這三個(gè)步驟應(yīng)用到翻譯活動(dòng)中，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)更能從全局上把握譯文，統(tǒng)籌規(guī)劃。要指出的是，在翻譯表達(dá)的過(guò)程中，由于漢英民族思維方式的不同，使文字表達(dá)也產(chǎn)生了很大的差異，這點(diǎn)結(jié)合高健的語(yǔ)性說(shuō)，歸納出漢英兩種語(yǔ)言的表達(dá)偏好，從而使譯者在英譯漢的過(guò)程中能使用更加地道的中文。中國(guó)文學(xué)向來(lái)視文采為衡量文章的好壞的關(guān)鍵標(biāo)準(zhǔn)，且本文的研究范圍設(shè)定為英漢文學(xué)翻譯，文學(xué)翻譯不僅要求準(zhǔn)確，也要求譯者盡力