英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用機(jī)制研究——以電影《阿甘正傳》為例.pdf

1、委婉語(yǔ)是人們?cè)谌粘＝浑H中廣泛使用的能夠使雙方順利、愉快地完成交際的一種表達(dá)方式，它在英語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)的研究中占據(jù)著重要的位置。國(guó)內(nèi)外關(guān)于委婉語(yǔ)的研究包括英語(yǔ)委婉語(yǔ)的特點(diǎn)、構(gòu)造及應(yīng)用等等。涉及的理論有奧斯汀的言語(yǔ)行為理論，塞爾在其基礎(chǔ)上提出的間接言語(yǔ)行為理論，格萊斯提出的合作原則，以及后來(lái)語(yǔ)言學(xué)家們提出的禮貌原則與面子問(wèn)題等等，對(duì)于委婉語(yǔ)語(yǔ)用機(jī)制的研究并不多。
　　在前人研究的基礎(chǔ)上，本文采用個(gè)案研究法，將美國(guó)電影《阿甘正傳》中出現(xiàn)的委婉

2、語(yǔ)作為研究語(yǔ)料，主要提出了三個(gè)研究問(wèn)題:1.本電影中出現(xiàn)的委婉語(yǔ)的主要類(lèi)別有哪些？2.電影中出現(xiàn)的委婉語(yǔ)的主要構(gòu)成機(jī)制有哪些？3.英語(yǔ)委婉語(yǔ)的識(shí)別機(jī)制是什么？作者搜集了美國(guó)電影《阿甘正傳》中出現(xiàn)的委婉語(yǔ)，將其作為語(yǔ)料，對(duì)其進(jìn)行分析和整理，并著重對(duì)這三個(gè)問(wèn)題進(jìn)行了研究。研究發(fā)現(xiàn)，在電影《阿甘正傳》中出現(xiàn)的委婉語(yǔ)都屬于口頭委婉語(yǔ)，這些口頭委婉語(yǔ)以使用的頻度為標(biāo)準(zhǔn)，可以分為一般委婉語(yǔ)和臨時(shí)委婉語(yǔ)，從感情色彩角度來(lái)劃分，可以將其分為積極委婉語(yǔ)和

3、消極委婉語(yǔ)，《阿甘正傳》中使用最多的是一般委婉語(yǔ)和消極委婉語(yǔ)。本電影中出現(xiàn)的英語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成機(jī)制主要有語(yǔ)音機(jī)制，語(yǔ)義機(jī)制，語(yǔ)法機(jī)制以及修辭機(jī)制，作者在正文中對(duì)其進(jìn)行了詳細(xì)分類(lèi)。作者總結(jié)出了一個(gè)簡(jiǎn)單的委婉語(yǔ)識(shí)別機(jī)制，即在日常交流中遇到委婉語(yǔ)時(shí)，應(yīng)如何對(duì)其進(jìn)行分類(lèi)，并區(qū)分其遵循或違反了言語(yǔ)行為理論、合作原則、禮貌原則和面子理論中的哪一項(xiàng)語(yǔ)用原則，這些程序都包含在這個(gè)識(shí)別機(jī)制中并以流程圖的形式展現(xiàn)出來(lái)。本研究所得到的這套識(shí)別機(jī)制能夠指導(dǎo)人們?cè)?/p>