《天津周大福中心項(xiàng)目》翻譯報(bào)告.pdf

1、本次任務(wù)是筆者接受一家翻譯公司的委托,對(duì)其商業(yè)邀請(qǐng)函文件——《天津周大福中心項(xiàng)目信息科技、音效及視聽(tīng)專(zhuān)項(xiàng)設(shè)施顧問(wèn)收費(fèi)服務(wù)建議邀請(qǐng)》進(jìn)行漢英翻譯。文件主要包括七個(gè)部分,分別是投標(biāo)者須知,項(xiàng)目擇要,投標(biāo)返回表,顧問(wèn)服務(wù)范圍,顧問(wèn)服務(wù)合同書(shū)樣本,保密承諾書(shū),方案圖一套。筆者獨(dú)立完成了此份邀請(qǐng)函的翻譯。
　　筆者以整個(gè)商業(yè)文件的翻譯過(guò)程為基礎(chǔ),撰寫(xiě)出此份翻譯報(bào)告。報(bào)告由四部分組成:第一部分為翻譯任務(wù)描述;第二部分為翻譯過(guò)程;第三部分為案例

2、分析;最后一部分為實(shí)踐總結(jié)。由于此邀請(qǐng)函包括七個(gè)部分,每一部分的原文側(cè)重點(diǎn)也不盡相同,所以筆者在翻譯過(guò)程中參考了德國(guó)功能派翻譯理論。功能派翻譯理論學(xué)者萊思提出翻譯就是根據(jù)客戶的委托,結(jié)合翻譯的目的滿足客戶要求的一種目的性行為。筆者的翻譯屬商業(yè)性質(zhì),翻譯成功與否的唯一標(biāo)準(zhǔn)就是筆者成功將邀請(qǐng)函從中文譯成英文,譯入語(yǔ)讀者(某外國(guó)公司)完全清晰地了解邀請(qǐng)函發(fā)出者的意圖和函件中的內(nèi)容。
　　此邀請(qǐng)函涉及到科技翻譯,建筑翻譯,合同翻譯等內(nèi)容。