用語域偏離理論解讀中西情景喜劇《老友記》和《愛情公寓》中的言語幽默.pdf

1、幽默在人類社會中無處不在，是一種獨特的能力和交際方式。古往今來，已有大量學者從不同角度研究過幽默，領域涉及語言學、修辭學、美學、哲學、心理學、社會學、跨文化研究和翻譯等。語言學角度的研究主要有語篇分析、語用學和認知語言學等。這些領域的研究已經(jīng)日趨成熟，且取得了豐碩的成果。本文采用系統(tǒng)功能語言學的語域理論，結合其三個變量，即語場、語旨、語式，從語域偏離的角度對比研究中西方情景喜劇中的言語幽默現(xiàn)象。
　　《老友記》是西方情景喜劇的代表

2、作，蘊含著大量獨特的“美式幽默”?！稅矍楣ⅰ肥菄鴥缺容^成功的情景喜劇之一。兩部劇描述的都是生活在都市中的幾個年輕人的故事，大量的幽默給人以輕松詼諧之感。本文對其中的言語幽默的生成機制和理解進行了對比分類研究，旨在發(fā)現(xiàn)中英文幽默在交際過程中生成機制的異同，以及在不同的語言環(huán)境和文化背景下如何更好地去理解并應用幽默。
　　本文采用定量分析和定性分析相結合的研究方法按不同的主題和不同的社會關系分類對比研究《老友記》和《愛情公寓》中的言

3、語幽默。研究的問題是：第一，在中西情景喜劇中，哪種語域偏離類型使用的頻率更高。第二，文化情景因素是怎樣影響幽默的理解和欣賞的。本文通過一定量的語料分析，研究發(fā)現(xiàn)，在中西方情景喜劇中，語域偏離都能產生幽默現(xiàn)象，選擇哪一種語域偏離類型取決于具體的情景。不同語言不同文化背景的觀眾對幽默的理解不同，有時還會出現(xiàn)不能理解幽默的現(xiàn)象。這些文化語境因素包括風俗習慣、歷史、信仰和價值觀等。
　　本文從語域理論視角對幽默語篇的研究具有一定的理論意義