《新青年》定語(yǔ)歐化現(xiàn)象研究.pdf

1、五四時(shí)期是漢語(yǔ)言由文言向白話(huà)轉(zhuǎn)變的重要時(shí)期,也是漢語(yǔ)受到歐化影響較大的時(shí)期。本文以當(dāng)時(shí)重要刊物《新青年》為語(yǔ)料,以其中定語(yǔ)成分為研究對(duì)象,把它放在三個(gè)層次中加以討論:一是純粹的英語(yǔ)譯文,二是到過(guò)歐洲留學(xué)的本國(guó)作家作品,三是未到過(guò)歐洲留學(xué)的本國(guó)作家作品。因此本文是從共時(shí)的語(yǔ)料出發(fā),即根據(jù)作家作品受到西方語(yǔ)言影響的程度的不同,證明歐化程度存在差異。本文由四章構(gòu)成:
　　第一章確定與本論文相關(guān)歐化語(yǔ)法現(xiàn)象、定語(yǔ)的概念,隨后簡(jiǎn)要介紹了近幾

2、十年來(lái)中西方學(xué)者對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法歐化現(xiàn)象、《新青年》雜志及定語(yǔ)的研究成果,繼而確定研究目標(biāo),最后介紹文字語(yǔ)料、研究方法及意義。
　　第二章的內(nèi)容為三種語(yǔ)料定語(yǔ)的歐化程度。定語(yǔ)的歐化一是定語(yǔ)的字?jǐn)?shù)多,二是定語(yǔ)的數(shù)量多、三是特殊的定中結(jié)構(gòu),即充當(dāng)定語(yǔ)的材料以及定語(yǔ)修飾的對(duì)象跟漢語(yǔ)不同,如N的V,PP的V等。這一章主要從定語(yǔ)的字?jǐn)?shù)多和數(shù)量多兩方面展開(kāi),描述定語(yǔ)字?jǐn)?shù)、數(shù)量在三種語(yǔ)料中的差異,并分析其產(chǎn)生如此差異的原因。
　　第三章就定

3、語(yǔ)中兩種結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究,即“一+量詞”構(gòu)成的數(shù)量結(jié)構(gòu)、“關(guān)于+賓語(yǔ)”結(jié)構(gòu)。首先說(shuō)明每一現(xiàn)象的古代漢語(yǔ)用法,意在說(shuō)明語(yǔ)言本身的內(nèi)部機(jī)制;之后描述這一現(xiàn)象在三種語(yǔ)料中的差異,即歐化的程度,并分析產(chǎn)生差異的原因。
　　第四章研究定語(yǔ)中的兩個(gè)詞語(yǔ),即指示代詞“這(個(gè))”和結(jié)構(gòu)助詞“的”。通過(guò)頻率統(tǒng)計(jì)的方法,比較其在三種語(yǔ)料中的歐化程度差異并證明該差異是歐化作用的結(jié)果。
　　《新青年》雜志處于漢語(yǔ)轉(zhuǎn)型時(shí)期,通過(guò)描述歐化作用下的定語(yǔ)面貌并