政府工作報(bào)告的對(duì)等翻譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)和國(guó)際地位的提高，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上越來越令人矚目，外界了解中國(guó)的愿望也日益強(qiáng)烈。一年一度的《政府土作報(bào)告》是中國(guó)政府向其人民代表所做的工作總結(jié)和土作部署。作為政府的代言人，無論是中央政府土作報(bào)告還是地方政府工作報(bào)告都信受矚目。本文從西方等值翻譯理論的角度出發(fā)，擬對(duì)對(duì)外宣傳中政府工作報(bào)告的翻譯進(jìn)行初步研究和探索，目的是發(fā)現(xiàn)其潛在的翻譯原則和一些有效的翻譯策略和手段。 從總體上說，本文是一個(gè)以數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)為支持

2、的定性研究。論文首先詳細(xì)介紹了西方主要等值翻譯理論，綜述了中國(guó)對(duì)外宣傳資料的翻譯及其發(fā)展，還介紹了傳播學(xué)以及翻譯與文化的有關(guān)理論。在此基礎(chǔ)上，論文從等值翻譯的角度出發(fā)，在詞匯、句、語篇三個(gè)層而上對(duì)2000年到2004年政府中國(guó)報(bào)告的英譯木作了細(xì)致的分析。作者在每個(gè)層而上都提出7{分析了各種等值翻譯。于政府工作報(bào)告中詞匯包含了最細(xì)微的意思差別，所以三個(gè)層而的分析中以詞匯層而的分析最為詳盡、深入。分析的過程中運(yùn)用了觀察法和舉例法，同時(shí)，為了