網(wǎng)絡(luò)媒體新聞翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇關(guān)于網(wǎng)絡(luò)媒體新聞翻譯的項(xiàng)目報(bào)告。譯者在華北電力大學(xué)碩士實(shí)踐基地——北京載知軟件有限責(zé)任公司翻譯部實(shí)習(xí)。該項(xiàng)目名稱為《網(wǎng)絡(luò)媒體新聞翻譯》，主要是翻譯媒體信息內(nèi)容提供商C21Media網(wǎng)站的新聞，并且將譯文重組、整合后發(fā)布到合作公司的中文網(wǎng)站。該項(xiàng)目致力于為電視臺(tái)高層決策者、獨(dú)立電視節(jié)目制作公司、媒體研究機(jī)構(gòu)以及電視從業(yè)人員提供最新、最全的全球電視節(jié)目?jī)?nèi)容交易信息和行業(yè)深度觀察，打造電視內(nèi)容資訊全球通。譯者在報(bào)告中介紹了該項(xiàng)目的背

2、景和意義、該項(xiàng)目的研究背景，包括該項(xiàng)目的理論框架、文本內(nèi)容以及分析了文本的語(yǔ)言特點(diǎn)。在項(xiàng)目翻譯行過程中，以尤金·奈達(dá)(EugeneAlbert Nida)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論和紐馬克（Peter Newmark）的交際翻譯理論作為指導(dǎo)思想。譯者在著手該項(xiàng)目之前，查閱了相關(guān)書籍和平行文本。譯者介紹了在該項(xiàng)目的進(jìn)行過程中的翻譯難點(diǎn):網(wǎng)絡(luò)媒體新聞標(biāo)題與導(dǎo)語(yǔ);文化差異;時(shí)態(tài)的不同表達(dá)以及新聞編譯手法的運(yùn)用。根據(jù)以上難點(diǎn)，結(jié)合翻譯理論的指導(dǎo)，介紹了網(wǎng)絡(luò)