漢語“吃”和韓國語“__”的對(duì)比.pdf

1、漢語“吃”和韓國語“”都是基本詞匯，在各自語言系統(tǒng)中都占有比較重要的地位。對(duì)漢語“吃”和韓國語“??”的考察和分析，將有助于較深刻地認(rèn)識(shí)漢韓語言系統(tǒng)的異同。
　　第一章緒論；第二章以漢語“吃”和韓國語“??”的詞典義為基礎(chǔ)具體比較分析兩者的基本義和派生義以及語義特征；第三章從搭配功能和語義制約角度闡釋兩詞的異同；第四章從認(rèn)知角度對(duì)兩詞進(jìn)行概念隱喻對(duì)比，最后是結(jié)論。
　　通過對(duì)比與分析，在以下幾個(gè)方面有所收獲：
　　第一

2、，從語義角度分析，漢語“吃”和韓國語“??”義項(xiàng)數(shù)量基本相當(dāng)，“吃”有21個(gè)義項(xiàng)，“??”有20個(gè)。以共時(shí)的眼光來看，二者語義“同”多于“異”，相同之處是由“吃”的某些相似的體驗(yàn)認(rèn)知模式造成的，相異之處是由兩國各自語言特定的文化個(gè)性和不同民族獨(dú)特的思維方式造成的。
　　第二，在句法功能層面上，漢語“吃”的句法結(jié)構(gòu)主要是“V+N”形式。漢語“吃”和韓國語“??”都是二價(jià)動(dòng)詞。漢語“吃”和韓國語“??”在各自的語言體系中，對(duì)前后的名詞

3、都具有選擇性，通過為兩詞設(shè)定限制條件，我們分析了兩詞所搭配的名詞性成分的異同。但在實(shí)際使用中韓國語“”只能帶名詞型賓語。
　　第三，在認(rèn)知角度方面，以概念隱喻作為理論基礎(chǔ)對(duì)漢語“吃”和韓國語“??”做了分類。韓國語“??”所涉及的范疇義共有八類，而漢語“吃”所涉及的范疇義共有十類，通過分析發(fā)現(xiàn)它們的隱喻方式有：遭受、生活、狀態(tài)、待遇等。漢語“吃”和韓國語“??”的概念都是由體外進(jìn)入體內(nèi)，它是一種空間隱喻結(jié)構(gòu)，由此啟動(dòng)隱喻映射到吃的