俄語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)名量詞習(xí)得偏誤分析.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)中特征突出的詞類(lèi)之一是量詞，同時(shí)它也是外國(guó)漢語(yǔ)習(xí)得者容易出現(xiàn)偏誤的一種詞類(lèi)，尤其是以俄語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者出現(xiàn)偏誤的情況更嚴(yán)重，這是因?yàn)樵诙碚Z(yǔ)的十大詞類(lèi)中沒(méi)有量詞。研究量詞一般集中在其本體上，相關(guān)的應(yīng)用研究比較少，關(guān)于俄語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)量詞，尤其是名量詞習(xí)得偏誤的分析更是薄弱。從偏誤分析及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的角度，根據(jù)漢語(yǔ)名量詞的分類(lèi)，找出俄語(yǔ)和漢語(yǔ)在名量表達(dá)上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，分析俄語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)名量詞習(xí)得的偏誤類(lèi)型及原因，具有一定

2、的學(xué)術(shù)價(jià)值。
　　漢語(yǔ)名量詞各小類(lèi)能找到俄語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá);但從嚴(yán)格意義上講，俄語(yǔ)沒(méi)有與漢語(yǔ)名量詞可以完全對(duì)應(yīng)的小類(lèi)，也沒(méi)有和漢語(yǔ)嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的表名量結(jié)構(gòu)。漢俄兩種語(yǔ)言的名量表達(dá)還主要存在以下兩種不對(duì)應(yīng):一是漢語(yǔ)的一個(gè)名量詞和俄語(yǔ)若干個(gè)表名量單位相對(duì)應(yīng);二是若干個(gè)漢語(yǔ)名量詞和俄語(yǔ)的一個(gè)表名量單位相對(duì)應(yīng)。
　　通過(guò)對(duì)南京師范大學(xué)、南京大學(xué)和蘇州大學(xué)三所大學(xué)的俄語(yǔ)國(guó)家學(xué)習(xí)者的漢語(yǔ)名量詞使用情況的問(wèn)卷調(diào)查則能發(fā)現(xiàn):(1)俄語(yǔ)留學(xué)生使用漢語(yǔ)的

3、次數(shù)越多、時(shí)間越久，其正確率越高，出現(xiàn)失誤的情況自然減少。(2)正確使用名詞和量詞的概率與其在詞匯中的等級(jí)有關(guān)，等級(jí)越高正確率自然高，反之亦然。(3)部分名量詞由于其近義詞或者同音詞的干擾，使用正確率不會(huì)因?yàn)轭l繁使用或者使用時(shí)間長(zhǎng)而有所改善。(4)有些特殊量詞，度量衡單位和表達(dá)時(shí)間的，因?yàn)榻y(tǒng)一的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)大大降低了誤差情況的出現(xiàn)，正確率普遍較高。(5)俄語(yǔ)和漢語(yǔ)存在對(duì)應(yīng)關(guān)系的名量詞使用正確率普遍比較高。
　　針對(duì)比較研究和問(wèn)卷調(diào)查所