《時(shí)務(wù)報(bào)》“英文報(bào)譯”研究.pdf

1、《時(shí)務(wù)報(bào)》既是中國(guó)近代史上一份重要的政論性報(bào)刊，同時(shí)又是一份以譯報(bào)為主要內(nèi)容的報(bào)紙。其中“英文報(bào)譯”欄目在外文報(bào)譯中占有極其突出的地位?！坝⑽膱?bào)譯”自《時(shí)務(wù)報(bào)》創(chuàng)刊到終止，共出版譯稿計(jì)69期，文字總數(shù)達(dá)數(shù)十萬(wàn)之多。其刊載的譯文內(nèi)容廣泛，信息量豐富，主要涉及當(dāng)時(shí)的中外政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科技等諸方面。欄目及其文稿對(duì)促進(jìn)當(dāng)時(shí)的國(guó)人開(kāi)拓廣泛視野、豐富國(guó)人的西學(xué)知識(shí)，及認(rèn)識(shí)本國(guó)所面臨的危急局勢(shì)起到了十分重要的作用。同時(shí)對(duì)開(kāi)通風(fēng)氣也有積極影響?！坝?/p>

2、文報(bào)譯”的積極作用不可忽視。
　　 拙文由三大版塊構(gòu)成。各版塊的大致內(nèi)容如下：
　　 第一板塊即文章緒論，是本文的“開(kāi)山之章”。它由學(xué)術(shù)回顧及其研究意義、論題的基本內(nèi)容與重難點(diǎn)、主要史料與研究方法三節(jié)構(gòu)成，其目的是在于通過(guò)對(duì)《時(shí)務(wù)報(bào)》及“英文報(bào)譯”欄目既往研究的回溯，尋求本文研究的邏輯起點(diǎn)，同時(shí)對(duì)重難點(diǎn)、基本史料等予以先期交待。
　　 第二板塊即文章主體章。此版塊主要分三部分。第一部分是《時(shí)務(wù)報(bào)》的創(chuàng)辦及“英文報(bào)