就功能學(xué)派探國(guó)際新聞的編譯.pdf

1、國(guó)際新聞的翻譯，作為國(guó)與國(guó)之間大眾傳媒最主要的手段之一，起著十分重要的溝通橋梁作用，其信息傳遞的真實(shí)性與客觀性很大程度上決定了人們對(duì)所處世界的認(rèn)識(shí)與觀感。然就實(shí)際情況而言，國(guó)際新聞的翻譯雖以真實(shí)再現(xiàn)原新聞自居，但在具體翻譯過程中卻引入了大量的編輯活動(dòng)。故而，本文擬借Karen Stetting1989年所提出的‘編譯‘一詞來定義這一特殊翻譯活動(dòng)，并提出回答以下問題：1)我們?cè)撊绾握J(rèn)識(shí)國(guó)際新聞的編譯?2)翻譯的國(guó)際新聞仍是傳統(tǒng)意義上的“翻

2、譯”還是只是新聞機(jī)構(gòu)的“信息產(chǎn)品”編譯是不是翻譯? 同時(shí)，本文將結(jié)合具體實(shí)例，從功能翻譯理論學(xué)派出發(fā)，探究國(guó)際新聞的編譯活動(dòng)，歸納總結(jié)其編譯策略及功效，并從翻譯及傳媒兩大角度探其深層原因。本文力圖說明，翻譯活動(dòng)是有目的性的交際行為，是在特定的情境，文化背景下的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，不應(yīng)拘泥于語(yǔ)言表層的內(nèi)容與形式。古往今來的翻譯實(shí)踐亦表明，為了使目標(biāo)文本在目標(biāo)語(yǔ)境中發(fā)揮其所期許的最大效用，編輯活動(dòng)(包括重寫，歸化，重組等)是有必要的。PB