功能目的論指導(dǎo)下的軍事英語(yǔ)漢譯策略研究.pdf

1、功能目的論強(qiáng)調(diào)翻譯工作要以譯文的功能或目的為標(biāo)準(zhǔn)，在全面正確地理解原文信息的基礎(chǔ)上，不受對(duì)等標(biāo)準(zhǔn)的束縛，可發(fā)揮主觀能動(dòng)性，靈活選擇翻譯策略，準(zhǔn)確無(wú)誤地傳遞信息內(nèi)容，有益于翻譯目的的實(shí)現(xiàn)。軍事英語(yǔ)是科技英語(yǔ)在軍事學(xué)科領(lǐng)域的應(yīng)用，它的漢譯對(duì)我國(guó)國(guó)防建設(shè)和軍隊(duì)發(fā)展意義重大，作為專門(mén)用途英語(yǔ)，其目的性、實(shí)用性和專業(yè)性非常鮮明。功能目的論被認(rèn)為是最適合用來(lái)指導(dǎo)應(yīng)用翻譯的理論之一。本文以功能目的論為指導(dǎo)，首先對(duì)軍事英語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)句特點(diǎn)進(jìn)行了歸納和總

2、結(jié)，得出詞匯方面的特點(diǎn)是軍事術(shù)語(yǔ)和獲得軍事含義的普通詞匯使用頻率最高，而術(shù)語(yǔ)方面以縮略語(yǔ)尤甚;而語(yǔ)句方面，則為長(zhǎng)句和復(fù)合句的使用最頻繁。根據(jù)功能目的論的三大原則分析得出，在軍事詞匯的翻譯過(guò)程中，可根據(jù)詞匯母體的復(fù)雜程度等分別采用意譯、直譯和音譯等方法。然后通過(guò)實(shí)例探究出軍事英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯策略，如順譯、轉(zhuǎn)譯和增譯，策略的選擇須根據(jù)英文原文的邏輯關(guān)系和行文結(jié)構(gòu)來(lái)確定?；诜g實(shí)踐和研究學(xué)習(xí)，本文的探討和建議旨在希望為我國(guó)的軍事英語(yǔ)漢譯工作盡